MONTERREY, Meksiko – Hernan Sanchez, penyiar pidato publik di Estadio de Béisbol Monterrey, suka mengikuti setiap home run, menggunakan beberapa frasa berbeda dan melakukan apa pun yang dirasa benar.
Pada inning kedelapan merah‘ Kalah 9-5 dari Kardinal Pada hari Minggu, Yasiel menghancurkan Puig Giovanni Gallegos‘ Pitch liga besar pertama di negara bagian asalnya, fastball 93 mph, ke kiri-tengah untuk home run pertamanya sebagai Cincinnati Red.
“Se fue,” kata Sanchez kepada 16.793 fans. Itu adalah “dia pergi”, dalam bahasa Spanyol, seperti dalam “dia meninggalkan taman”.
Diikuti oleh “Yasiel Puig”, kecuali Sanchez mengeluarkan suku kata ketiga dari nama depan Puig.
“Saya suka mendengar suara-suara dalam bahasa Spanyol di seluruh stadion,” kata Puig setelahnya. “Itu sangat keren.”
Puig adalah salah satu dari tujuh pemain The Reds di antara 26 pemain dalam daftar dua pertandingan seri yang merupakan penutur asli bahasa Spanyol. Ketujuh penutur asli bahasa Spanyol tersebut berbicara bahasa Inggris dengan tingkat yang berbeda-beda. Namun bahasa Spanyol adalah bahasa pertama dan terbaik mereka, tidak peduli seberapa bagus bahasa Inggris mereka.
“Rasanya sangat menyenangkan ketika Anda mendengar orang-orang, bahkan para penggemar berbicara kepada Anda, bahkan ketika mereka tidak mengatakan sesuatu yang baik kepada Anda, setidaknya Anda mengerti,” kata Reds lebih dekat. Raisel Iglesias katanya, menurut penerjemah Julio Morillo. “Rasanya seperti kamu sedang bermain di rumah.”
Tiga dari tujuh pemain tersebut berasal dari Kuba (Puig, Iglesias dan José Iglesias), dua dari Venezuela (Eugenio Suarez dan José Peraza) dan dua orang berasal dari Republik Dominika (Wanda Peralta Dan Luis Castillo). Peralta mengatakan rasanya setiap kali pemain Latino datang ke plate atau di bullpen, para penggemar mendapat sesuatu yang ekstra, meskipun hanya satu pemain dari kedua tim yang benar-benar orang Meksiko.
Lalu ada fakta bahwa bagi sebagian orang, seperti Suárez, mendengar namanya di PA dari penutur asli bahasa Spanyol seperti Sanchez adalah sesuatu yang menyenangkan.
“Ketika Anda mendengar nama Anda dalam bahasa Spanyol, mereka melakukannya dengan sangat baik seperti di Venezuela,” kata Suárez sebelum pertandingan hari Minggu. “Kemarin adalah pertandingan pertama saya dan saya merasa seperti sedang bermain bola musim dingin di Venezuela.”
Itu adalah pernyataan yang umum di antara para pemain The Reds, baik yang berasal dari negara-negara Amerika Latin maupun yang berasal dari negara-negara berbahasa Inggris.
Sebilangan besar pemain bermain di Republik Dominika atau Venezuela pada awal karier mereka. Bagi para pemain Amerika, minggu ini bukan hanya kilas balik ke liga musim dingin, tapi juga pengingat akan bagaimana jadinya rekan satu tim yang tidak bisa berbicara dalam bahasa orang-orang di sekitar Anda.
“Hal-hal sederhana tidak lagi sederhana, mereka menjadi sangat kompleks,” kata pemain luar Scott Schebler, yang berasal dari Iowa. “Pesan layanan kamar. Apa pun melalui telepon sulit dilakukan di hotel.”
Hal ini dapat mencakup sesuatu yang sederhana seperti menelepon pelayan untuk mengambil koper atau meminta lebih banyak handuk.
“Sekarang Anda tahu apa yang kami rasakan saat berada di Amerika Serikat ketika Anda ingin mengungkapkan perasaan Anda atau semacamnya,” kata Iglesias, menurut Morillo. “Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya di sisi ini.”
Hal-hal seperti itu memang mudah terabaikan, namun di lapangan, miskomunikasi atau kurangnya pemahaman bisa mempersulit pekerjaan mereka. Misalnya, ada beberapa pergantian pemain pada inning kesembilan dalam kemenangan 5-2 The Reds atas Cardinals pada hari Sabtu.
Schebler, yang bermain di lini tengah, tidak dapat memahami penyiar PA dan pada satu titik tidak tahu siapa yang berada di plate. Pemain luar The Reds memiliki kartu di saku belakang mereka sebagai lembar contekan tentang tempat memainkan pemukul tertentu, tetapi sulit untuk berbuat curang jika Anda tidak tahu pertanyaannya.
“Saya melihat peta saya dan saya tidak tahu siapa yang ada di sana,” kata Schebler. “Hari sudah agak gelap dan saya tidak tahu siapa orangnya. Saya tahu mereka memiliki tiga pemain sayap kanan di bangku cadangan, jadi saya tidak tahu siapa orang itu sampai mereka menampilkannya di layar, yang berjarak dua lemparan kemudian. Saat itu jam sembilan, jadi saya sedikit panik. Saya tidak tahu di mana saya mempermainkan orang ini karena saya tidak tahu siapa yang naik.”
Amir Garrett terkadang akan membantu sesama pereda di bullpen dengan sesuatu yang mereka dengar tetapi tidak dapat mereka pahami. Garrett mengatakan untuk dua pertandingan itu, dialah yang meminta bantuan untuk memahami apa yang dibicarakan. Dia belajar sedikit bahasa Spanyol di sana-sini, tetapi dengan penutur asli yang berbicara cepat, dia sering tersesat.
“Agak lucu karena sepanjang waktu di rumah Anda meminta rekan satu tim Anda untuk menerjemahkannya untuk Anda dan sekarang rekan satu tim saya mendatangi saya dan meminta saya untuk memberi tahu orang-orang sesuatu,” kata Peralta, menurut Morillo. “Ini sedikit berbeda.”
Kata Castillo melalui Morillo, “rasanya peran kami berubah.”
Bahasa juga menjadi tantangan bagi Morillo. Tapi bukan berbicara bahasa Spanyol atau Inggris, melainkan beban kerjanya sebagai penerjemah tim menjadi lebih dari dua kali lipat. Morillo, penduduk asli Venezuela yang juga menjabat sebagai asisten operasi bisbol, tidak hanya menjadi penerjemah bagi pemain berbahasa Spanyol dengan media berbahasa Inggris, tetapi ia harus menjadi penerjemah bagi pemain berbahasa Inggris untuk pemain berbahasa Spanyol. media. .
Beberapa pasar lain memiliki beberapa anggota media berbahasa Spanyol, namun Cincinnati tidak. Jarang sekali orang seperti Iglesias, Suárez atau Peralta ditanyai dalam bahasa ibu mereka sehingga mereka bisa menjawab dalam bahasa mereka yang lebih baik.
“Merupakan suatu kenyamanan bagi saya dan orang-orang Latin lainnya untuk dapat berkomunikasi dan melakukan wawancara dalam bahasa Spanyol,” kata Suárez dalam bahasa Inggris. “Kami bisa berbicara dengan fans dalam bahasa Spanyol, berbicara dengan semua orang dalam bahasa Spanyol.”
Suárez, Puig, José Iglesias dan Peraza semuanya melakukan wawancara dalam bahasa Inggris dengan media dan menghindari layanan Morillo. Raisel Iglesias, Peralta dan Castillo menggunakan bantuan Morillo.
Bukan hanya media dan penyiar di Meksiko, tapi juga para fans yang mendengarkan pemain berbahasa Spanyol tersebut. Mendengar bahasa Spanyol di tribun, bahasa Spanyol dari para penggemar, apa pun yang dikatakan, sungguh menghibur. Rasanya seperti di rumah sendiri, sesuatu yang hanya didapatkan oleh para pemain Dominika dan Venezuela setelah musim berakhir dan sesuatu yang tidak sering didapatkan oleh para pemain Kuba.
Tidak ada pemain Meksiko di tim, tapi jaraknya cukup dekat untuk banyak pemain Latin.
“Saya senang mereka bisa mengalaminya dan saya bisa mengalaminya bersama mereka,” kata Schebler. “Saya tahu mereka punya semangat ekstra dalam langkah mereka, sebagaimana mestinya.”
(Gambar atas: Raisel Iglesias berfoto dengan seorang penggemar sebelum pertandingan hari Minggu. Orlando Ramirez/USA TODAY Sports)