DANAU BUENA VISTA, Fla. — Di balik penerimaan gembira Omar Vizquel atas pekerjaan manajerial di High-A Winston-Salem, terdapat perdebatan yang jelas: Dia yakin dia siap dan memenuhi syarat untuk mengelola tim liga besar. Pria berusia 50 tahun ini juga tidak segan-segan melihat pengalamannya sebagai penduduk asli Caracas, Venezuela yang menguasai dua bahasa, yang bertransisi untuk tinggal di Amerika Serikat sebagai sebuah keuntungan dalam mengelola banyak pemain yang melakukan transisi yang sama.
“Ini adalah keuntungan besar bagi orang-orang yang bisa berbicara kedua bahasa tersebut karena semua orang tahu berapa banyak pemain Latin yang kami miliki di organisasi saat ini,” kata Vizquel. “Lebih dari 30 persen pemain yang berangkat ke liga-liga besar berasal dari Amerika Latin. Saya pikir kami punya keuntungan bahwa kami benar-benar bisa mengatakan sesuatu dan menyampaikan maksudnya kepada para pemain Latin tanpa berusaha mencari penerjemah atau mencoba menampilkan pemain lain di depan Anda.”
Alex Cora mendapatkan pekerjaan Red Sox di luar musim ini, dan Dave Martinez akan melakukan upaya terakhir Nationals untuk memenangkan seri playoff sebelum Bryce Harper mencapai agen bebas, tetapi jika ini adalah awal dari membanjirnya pembalap Latino, bilingual, apakah masih terlambat? -tiba. Meskipun ada manfaat nyata dari kemampuan untuk menghilangkan beberapa pemisahan dengan pemain dalam posisi yang sangat bergantung pada komunikasi, masuknya pemain Latino di liga belum diimbangi dengan posisi dalam posisi yang berwenang, dan kesenjangan tersebut tampaknya mengejutkan bagi para pemain. titik menjadi titik buta di seluruh liga.
“Anda akan melihat semakin banyak pembalap Latin yang ikut serta dalam permainan ini karena tidak akan ada ruginya dalam menerjemahkan,” kata Hawk Harrelson, yang cenderung membuat prediksi yang berani. “Saya melihat sesuatu tahun lalu, saya bisa menyalahkan diri sendiri karena tidak memotretnya. Di Minnesota, Avi(sail Garcia), (Jose) Abreu, (Leury) Garcia dan Rick Renteria duduk mengelilingi meja ruang makan. Mereka tertawa terbahak-bahak. Mereka berbicara banyak tentang bisbol dan bersenang-senang, dan Anda tidak melihat ketiga orang itu dalam mode itu. Dan Rick menjahitnya dan tentu saja berbicara bahasa Spanyol. Dan ketika dia mengadakan pertemuan di pelatihan musim semi, separuhnya dalam bahasa Inggris dan separuh lagi dalam bahasa Spanyol.”
Setelah hanya satu tahun di South Side, manajer White Sox Rick Renteria yakin dia adalah orang yang tepat untuk memimpin pembangunan kembali mereka, dan bukan hanya karena kemampuannya untuk berkomunikasi dengan masuknya pemain Latino mereka. (Kim Klement/Olahraga USA HARI INI)
Mungkin karena dia kembali ke posisi manajerial yang stabil bekerja di bawah kantor depan yang membuatnya mendapat sambutan hangat untuk musim pertamanya bersama White Sox dan membawa kembali seluruh staf kepelatihannya, tapi Renteria tidak mau mengambil keuntungan, jangan mengklaim Atau setidaknya, ia memandang bilingual sebagai sebuah alat, namun bukan sesuatu yang bisa langsung disamakan dengan kemampuan mengartikulasikan pesan yang jelas, atau mensintesis informasi dan laporan pramuka menjadi instruksi yang berguna bagi para pemain.
“Saya bisa berbahasa Inggris dan saya bisa berbahasa Spanyol. Intinya adalah, bisakah saya benar-benar membuat pesan dalam bahasa tertentu yang dimengerti orang-orang?” kata Renteria. “Ini bukan sekadar mampu berbicara dalam bahasa tersebut, tetapi mengartikulasikan pesan yang dapat dipahami, dipahami, dan digunakan oleh pemain. Saya pikir ( Pengalaman Vizquel dan kemampuannya berkomunikasi dalam kedua bahasa sangatlah penting.”
Kaum White Sox tidak dapat mengklaim tingkat kepekaan yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap gagasan bahwa menyediakan lingkungan yang berempati bagi generasi muda Latino yang jumlahnya semakin banyak merupakan hal yang berharga. Renteria memiliki banyak pengalaman melatih dan penghargaan yang akan membuatnya menjadi kandidat yang memenuhi syarat. Dan ada lebih dari cukup contoh untuk menunjukkan bahwa menjadi pahlawan playoff saja sudah cukup untuk membuat Jose Contreras diundang kembali ke organisasi, bahkan jika dia tidak memiliki potensi untuk membantu pemain asing dalam transisi mereka ke bola profesional di liga. Amerika Serikat.
Namun pada akhirnya, ini adalah tampilan kekuatan yang mengesankan, dan indikasi yang jelas bahwa White Sox “memahaminya”. Sebuah tim yang ingin dipimpin oleh Yoan Moncada, Eloy Jimenez, Luis Robert, dan Reynaldo Lopez di masa depan tidak boleh mengabaikan masalah budaya yang mereka hadapi, dan Sox telah menjadikan hal itu sebagai faktor dalam struktur kepemimpinan yang telah mereka bangun.
“Itu adalah kombinasi. Pertama, kemampuan berkomunikasi dalam bahasa aslilah yang membantu menyampaikan pesan,” kata Rick Hahn. “Dan kedua, itulah budaya yang ingin Anda ciptakan dalam hal membuat para pria merasa nyaman, sehingga mereka tidak boleh memiliki kekhawatiran di luar apa yang terjadi di antara garis putih. Pastikan mereka dipahami dan kebutuhan mereka terpenuhi. Memiliki kehadiran orang Latin di organisasi dan di staf pelatih serta di kursi eksekutif membantu memfasilitasi hal itu.
“Anda pasti dapat melakukan hal tersebut dengan manajer yang berbahasa Inggris dan itu adalah sesuatu yang diupayakan oleh setiap organisasi dan banyak organisasi yang berhasil tanpa manajer yang berbahasa Spanyol. Tapi cara Ricky memimpin organisasi kami di clubhouse memiliki latar belakang seperti itu telah membuat banyak orang merasa nyaman. Para pemain bisa membicarakannya sendiri seperti di masa lalu, tapi ini menciptakan budaya dan kenyamanan yang penting bagi kami.”
(Foto teratas: Ray Carlin/USA TODAY Sports)